Quake4 friends list not updating